Ip Man 4:The Finale (2019) BluRay 24 fps OCR runtime 01:45:14
"การแข่งขันคาราเต้นานาชาติ ซานฟรานซิสโก ปี 1964"
"คาราเต้"
ขอต้อนรับคุณบรูซ ลี
จากแจนแฟนกังฟูสตูดิโอ
"ฮ่องกง, 1 เดือนที่แล้ว"
คุณยิปครับ
เนื้องอกของคุณ เป็นชนิดร้ายแรง
ถึงตรวจเจอระยะแรกๆ
แต่เซลล์มะเร็ง แพร่กระจายเร็วมาก
ต้องดูแลรักษา ด้วยการแพทย์สมัยใหม่
หลายโรงพยาบาลทำคีโมได้
มันสามารถควบคุมมะเร็ง
คุณควรคิดทบทวนดู
อย่างแรกเลย ต้องเลิกบุหรี่
อย่าสูบอีกเลยนะ
"ร้านขายยาวิงซิง"
ไม่ใช่
ยืนให้มั่นคงหน่อย
บิดตัว
ใช่แล้วแบบนั้นแหละ
ไม่ ทำให้ถูกสิ ไม่ใช่อย่างนี้
นี่ ทำอะไร
เย็นไว้ เย็นไว้ ใจเย็นๆ
ฉันแค่แบ่งปันความรู้
มีใครเข้าใจที่เขาพูดไหม
ไม่รู้
ไป ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดู
ใจเย็น เราฝึกกังฟูเหมือนกัน
- ไปเลย รีบไปเลย - ฟังฉันก่อนสิ
ใจเย็น
- ฉันไม่เข้าใจที่แกพูด - ใจเย็นๆ
- อัดมันเลย - ฟังกันก่อนสิ
อะไรวะ เป็นบ้าเหรอ
เดี๋ยวก็อัดซะเลยนี่ ไปให้พ้นนะ
- ไปสิ - อย่าผลักกันสิ
ฉันบอกให้ไปไง
ฉันบอกว่าอย่าผลัก
จะมาท้ากันเหรอ มาเลย
มา
อาจารย์
อาจารย์แจ่ม
ดีใจจังได้เจอคุณ
เขาดูตื่นเต้นนะ
ผมเป็นลูกศิษย์บรูซ ลี
ผมชื่อบิลลี่
ผมมีของมาให้คุณ
อาจารย์อยากให้คุณ ไปงานแข่งคาราเต้
จะจัดกันเดือนหน้า
นี่ อาจารย์เตรียม ตั๋วเครื่องบินให้คุณแล้ว
หนังสือนี่ อาจารย์เขียนเอง
อยากให้คุณเก็บไว้
บรูซ
เขาสบายดีเหรอ
อาจารย์สบายดี
เขาเปิดสำนักกังฟู ในซีแอตเติ้ล
ผมมาจากสาขาที่เขาเพิ่งเปิด ในซานฟรานซิสโก
บิลลี่
บอกบรูซนะ
ฉันไม่ค่อยมีเวลา
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ฝากนี่ให้เขาด้วย
นั่นอะไรเหรอ
เอาการ์ตูนฉันคืนมา
เอาคืนมา
คุณยิป
เราจำเป็นต้องไล่ยิปจินออก
เราคงไม่สามารถ ให้ยิปจินเรียนที่นี่ต่อได้แล้ว
ครูใหญ่
ให้โอกาสยิปจินอีกครั้งเถอะ
ผมสัญญา เขาจะทำตัวดีขึ้น
ให้โอกาสเขาอีกครั้ง
ให้เขาเรียนต่อที่นี่เถอะครับ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เขามีเรื่อง
ครั้งที่แล้วถือว่า เราให้โอกาสสุดท้ายไปแล้ว
เขาชอบกีฬาแบบนี้
ให้ไปเรียนเมืองนอก น่าจะดีกับเขามากกว่านะ
ไม่เจ็บรุนแรง
แค่แผลแตกนิดหน่อย
คราวหน้าก็ระวังหน่อยล่ะ
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวพยาบาลจะทำแผลให้นะ
พ่อแม่เธอล่ะ
หมอครับ
อ้าวอาจารย์ยิป
ไม่เจอพักใหญ่เลย
อ๋อ ผมอาหมิงไง ลูกชายของป้าหลิว
คุณเคยเปิดสำนักกังฟู อยู่ดาดฟ้าบ้านเรา
แม่ส่งผมไปเรียนอเมริกา
ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กเลย
นี่ผมเพิ่งกลับมา
ผมทำงานอยู่โรงพยาบาลนี้
เธอต้องเก่งมากเลยนะ ไปอยู่เมืองนอกคนเดียว
ไม่หรอกครับ
อาจารย์ยิป
อาจินไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วงนะ
- แล้วเจอกัน - ขอบคุณ ขอบคุณ
เปิดประตูที
อาจารย์ยิป
อ้าวบ็อบ เข้ามาสิเชิญเลย
มีอะไรเหรอ
อเมริกาไกลมากนะ
จะรีบร้อนทำไมเนี่ย
ฉันต้องไปซานฟรานซิสโก
ต้องไปหาโรงเรียนให้อาจิน
ก็ดีนะ
ก่อนนี้ลุงปาส่งลูกชาย ไปอเมริกาเหมือนกัน
ได้ไปอยู่เมืองนอก..
ชีวิตอาจดีขึ้นนะ
- นั่งก่อนสิ - ได้
ดื่มชาสิ
ไม่ต้องลำบากน่า
อาจิน
มาทักทายลุงหน่อย
เขาทักทายแล้ว พยักหน้าให้
- ดื่มชาก่อน - ขอบคุณ
นี่บ็อบ
นายช่วยแวะมาดูอาจินที่บ้าน
ระหว่างฉันไม่อยู่หน่อยได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
ระหว่างอยู่อเมริกา
ทุกวัน ฉันจะโทรศัพท์กลับมาบ้าน
ตอน 4 ทุ่มนะของทุกวัน
ได้เลย
พ่อไม่ต้องโทรมา
ผมไม่รับหรอก
ไม่ต้องห่วง
ผมจะมาจัดการให้เขารับสาย
อย่าอ่อนข้อ ให้ลูกมากนักเลย
เขาจะเสียคนนะ
ไม่นะ ฉันต้องทำ
ฉันอยากให้เขา ไปเรียนเมืองนอก
จะได้มีโอกาสเรียนรู้ชีวิต จะได้พึ่งตัวเองได้
ก็ดี
ผมไม่ไปนะ
ถ้าพ่ออยากไปก็ไปเถอะ
มีอะไรค้างคาใจ พูดมาเลย
ผมไม่ไปอเมริกา
พ่อบังคับผมไม่ได้
ผมบอกพ่อกี่ครั้งแล้ว
ว่าผมไม่ชอบเรียนหนังสือ
เพราะผมเรียนหนังสือไม่เก่ง
ไม่เรียนแล้วจะทำอะไร
ผมสอนกังฟูได้
ผมชอบกังฟู
ใครจะให้แกสอน
ทำไมจะสอนไม่ได้
พ่อยังสอนคนเดียวได้เลย
ทำไมไม่ไปบอกลูกศิษย์พ่อ
- เรียนไปก็เท่านั้น - พอได้แล้ว
ถ้าไม่มีใครมาเรียน
พ่อคงอดตายแล้ว
พ่อสอนแต่ไม่ทำ
แล้วก็เอาแต่โทษผมทุกเรื่อง
มีคนแย่งการ์ตูนผมไป
ผมก็ผิด
เขาล้มไป ผมก็ผิด
- ผมอยากสอนกังฟูเหมือนพ่อ ผมก็ผิด - พอได้แล้วน่า
พ่อถูกเสมอแหละ
ส่วนผมผิดตลอด
พ่อไม่เคยให้กำลังใจผม
ถ้าแม่ยังอยู่ แม่ต้องสนับสนุน
ไม่เอาน่า
นี่ๆ ๆ ไปก่อน
ไปสิ ออกไปสิ
หุบปากเลยนะ
นี่ เขายังเด็กนะ อดทนหน่อย
อย่าหงุดหงิดไปเลยน่า
นี่บ็อบ
ฝากด้วยนะ
นี่ นั่งก่อน
"การแข่งขันคาราเต้"
ท่านผู้มีเกียรติครับ
เราใกล้ถึงสนามบิน ซานฟรานิซสโกแล้ว
เวลาท้องถิ่นคือ 11 นาฬิกา 15 นาที
"ซานฟรานซิสโก"
"สนามบิน"
พี่มัน
- ไม่เจอหลายปี - ใช่ๆ
บินมาตั้งไกลคงเพลียแย่
ไม่เป็นไร
รถผมจอดอยู่ข้างนอก
ไปกันเถอะ
มา ผมยกให้เอง
- ขอบคุณมาก - ไปเถอะ
เจอกันครั้งสุดท้าย ก็หลายปีแล้วนะ
มันก็จริง นานมากเลย
นี่พี่กัน
ทำไมถึงได้ย้ายมาอยู่อเมริกา
เปล่าหรอก
หนังสือพิมพ์ผม เป็นคนส่งผมมา
ที่นี่คนจีนอาศัยอยู่เยอะ
หลายคนก็ส่งลูกหลานมาเรียน
จริงสิ อาจินก็น่าจะมาเรียนที่นี่นะ
อาจินต้องใช้จดหมายรับรอง เพื่อเข้าเรียน
สมาคมชาวจีนออกได้ไหม
ผมติดต่อพวกเขาแล้ว
ประธานหว่าน อยากขอพบพี่ก่อนน่ะ
เดี๋ยวพอเราไปถึงไชน่าทาวน์
เราจะไปสมาคมกัน
"ซาคราเมนโต้"
"ร้านอาหาร"
"บริษัทกฎหมาย"
"ถนนแกรนต์/ ถนนไพน์"
ประธานหว่าน อยู่มานานแล้วเหรอ
อ๋อ ครอบครัวเขาย้ายมาอยู่ กันหลายรุ่นแล้ว
ปู่เขามาถึงอเมริกา ตั้งแต่ยุคตื่นทองโน่น
เขาห่วงใยเพื่อนร่วมชาติจริงๆ
"สมาคมชาวจีน"
ไปกันเลย
ลุงไกว่
หวัดดีลุงไกว่ มานี่ๆ
อ้าวคุณเหลียง เป็นไงบ้าง
ผมขอแนะนำนะ นี่คืออาจารย์ยิป
- หวัดดีลุงไกว่ - ยินดีที่รู้จักครับ
ประธานหว่านมาถึงรึยัง
- อาจารย์ยิป - มาแล้วครับ
อ้าวอาจารย์หลอ
- ไม่ได้เจอนานมาก - นั่นสิ
นึกว่าตาฝาดซะอีก
มาตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมย้ายมาพร้อมครอบครัว 2-3 ปีแล้ว
แล้วนี่..คุณมาดูลู่ทาง
เพื่อย้ายมานี่เหมือนกันเหรอ
อาจารย์หลอ อาจารย์ยิปไม่ได้ย้าย
ไปนั่งคุยก่อนสิ
- ได้ เชิญ - เชิญ เชิญครับ
อาจารย์ทั้งหลาย ขอแนะนำครับ
นี่คือท่านอาจารย์ยิปมัน
คารวะอาจารย์ทุกท่าน
เชิญนั่งก่อนสิ
เชิญ
ผมขอแนะนำนะ
ทุกท่านเป็นอาจารย์สอนกังฟู จากไชน่าทาวน์
อาจารย์เหลา สำนักชอยลีฟัต
อาจารย์เฉิน สำนักกรงเล็บเหยี่ยว
อาจารย์ฮาน สำนักกระเรียนขาว
อาจารย์ชิ่ว สำนักตั๊กแตน
อาจารย์เฉิน สำนักซิงยี่
อาจารย์ลุ่ย สำนัก 8 ฝ่ามือ
อาจารย์ทัม สำนักเท้าไฟ
ส่วนผม...คงไม่ต้องแนะนำแล้ว
เราเป็นเพื่อนเก่าอยู่แล้ว
คนสุดท้าย
ประธานสมาคมชาวจีน
สำนักไทเก็ก อาจารย์หว่าน
ประธานหว่าน
ต้องขอบคุณอย่างสูง ที่ช่วยผมครับ
อาจารย์ยิป
อย่าเพิ่งขอบคุณกันเลย
ได้ยินเรื่องคุณมามาก
คุณมาถึงนี่แล้ว
เวลาเหมาะ
ผมคงมีเรื่องอยากจะรบกวน อาจารย์ยิปสักหน่อย
มีอะไรเหรอ
ที่ไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก
มีกฎข้อนึงที่ยึดถือกัน
สำนักกังฟูทั้งหลาย
จะรับได้แต่ศิษย์ชาวจีนเท่านั้น
แต่บรูซ ลีลูกศิษย์ของคุณ
ไม่เพียงทำผิดกฎแต่ว่า..
เขายังตีพิมพ์หนังสือ
ที่สอนและอธิบายกังฟูของจีน เป็นภาษาอังกฤษด้วย
ไหนๆ อาจารย์ยิปมันก็มาถึงนี่
คงต้องรบกวน..
ให้อาจารย์ยิปช่วยแก้ปัญหาเรื่องนี้
"กังฟู ศิลปะการป้องกันตัวเชิงปรัชญา"
เขาคิดเหรอว่า..
จะเป็นปากเสียงของกังฟูจีนได้
ลูกศิษย์ของคุณ
ยโสโอหังเกินไปแล้ว
ไม่เพียง..
เขาจะเข้าร่วมแข่งขันคาราเต้นะ
แต่เขากำลังท้าทายพวกเราด้วย
เขาท้าทายพวกเราชัดๆ
ถูกต้องแล้ว
ผมได้อ่านหนังสือแล้ว
เขาเขียนดีออก
การสอนต่างชาติ..มันผิดตรงไหน
อาจารย์ยิป
ไม่ทราบว่าคุณเคยได้ยิน เรื่องของตงกั๋วไหม
หมาป่าตัวหนึ่ง
ถูกนายพรานคนหนึ่งจับได้
เมื่อตงกั๋วเห็นเหตุการณ์เข้า
เขาก็เลยเข้าไปช่วย หมาป่าตัวนั้นไว้
และเอาหมาป่า ใส่กระเป๋าเอาไว้
พอนายพรานคนนั้น เดินจากไป สิ่งแรกที่หมาป่าทำ...
ก็คือการกินตงกั๋ว เข้าไปเป็นๆ
สัตว์หน้าขน
พวกมันไม่รู้จัก คำว่ากตัญญู
ผมคงต้องยกคำกล่าว โบร่ำโบราณมาเปรียบ การกระทำนี้..
นี่คือชาวนากับงูเห่าชัดๆ
ผมว่าเปรียบเทียบแรงไป
อาจารย์ยิป
คนแปลกหน้า ในดินแดนแปลกถิ่น
คุณยังไม่เคยอยู่ที่นี่
เลยไม่เข้าใจ
เอางี้
คุณดื่มชาถ้วยนี้ซะ
จะถือว่าคุณเป็นพวกเรา
แล้วผม..
จะเขียนจดหมายรับรองให้
ท่านอาจารย์ทั้งหลาย
และท่านประธานหว่าน
คุณอาจเข้าใจบรูซผิดไป
อันที่จริงแล้ว
บรูซก็แค่ อยากให้วิชากังฟูจีน..
มีผู้ติดตามมากขึ้น
ผมมองว่ามันเป็นเรื่องดี
เลือกเดินคนละทาง เพื่อสร้างชื่อตัวเอง
ลูกศิษย์ช่างไม่ต่างจากอาจารย์เลย
คิดจะเป็นต้นแบบกังฟู
พวกคุณสองคน เก่งพอแล้วเหรอ
กระจกแตกแล้ว
พี่ยิปมัน ช่างมันเถอะ
ขอโทษที่กวน
ผมขอตัวก่อน
ทุกท่านครับ ขอตัวก่อน
ประธานหว่าน ผมขอตัวก่อน
- ขอบคุณมาก - พี่มัน
ขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
คุณไม่ผิดหรอก
พี่กัน
การจะไปพบครูใหญ่
จดหมายรับรองสำคัญไหม
สำคัญสิ
เราทุกคนเป็นผู้อพยพ
โรงเรียนที่นี่น่ะ
ยอมรับแต่คนที่ มีชื่อเสียงทั้งนั้น
จดหมายรับรอง จึงเป็นของที่ต้องมี
ไม่ต้องห่วง
ผมยังมีเพื่อนอเมริกัน
พวกเขาคงช่วยได้
ได้
พักผ่อนเถอะ ผมไม่กวนแล้ว
- ผมไปส่งนะ - ได้
โชคดีนะ
ไปก่อนพี่มัน
ขอบคุณที่ช่วย
โอเปอเรเตอร์ค่ะ จะโทรไปไหนคะ
ฮ่องกงครับ
842..
ได้ค่ะ โปรดรอสักครู่
ฮัลโหลๆ ๆ อาจารย์ยิป ผมเองบ็อบ
ได้ยิน ได้ยินแล้วบ็อบ ชัดเลย
ชัดเหรอ
ที่นั่นเป็นไงบ้าง
ได้ข่าวว่าอากาศดีว่าที่นี่
ประเทศเขาใหญ่
และกว้างจนมองไม่เห็น อาคารตรงข้าม
ไม่หรอกน่า
จริงด้วย
อาจินอยู่ตรงนั้นไหม
ขอคุยกับเขาหน่อยสิ
อาจิน
มาคุยสายหน่อย
อาจินเร็วๆ สิ
ค่าโทรทางไกล มันแพงนะ
นี่ เขาไม่ยอมมาคุย
เด็กๆ ก็แบบนี้แหละ
ดื้อรั้นไม่เข้าท่า
นี่เรื่องสำคัญนะ
เมียผมได้ข่าวว่า มียาบางตัว..
ที่มีขายเฉพาะที่อเมริกา
คุณช่วยซื้อยา กลับมาให้หน่อยได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
งั้นจดชื่อเอาไว้ละกันนะ
เป็นภาษาอังกฤษ
ผมจะสะกด ให้ช้าๆ
ยาอันแรกคือ
แอล-ไอ-ยู-คิว-ไอ-ดี
พ่อ
กลับช้าอีกแล้วนะ
วันนี้หนูเหนื่อยมากเลย
เพิ่งทำการบ้านเสร็จน่ะ
ก็เลยเผลอหลับไปก่อนกลับ
ทีเต้นเชียร์ลีดเดอร์ไม่เหนื่อย
แต่พอต้องฝึกกังฟูละเหนื่อย
ไม่ชอบก็ต้องเหนื่อยแหละ
- เมื่อกี้ว่าไงนะ - เปล่าค่ะพ่อ
เริ่มเลย
ย่อเข่าและก้าวเท้า
ท่าแยกแผงคอม้า
กดไหล่
ข้อศอกต่ำ
วงแขนโค้ง
ท่าไม่สวยเอาซะเลยนะ
ดูตัวเองสิ
แล้วจะโชว์งานใบไม้ร่วงได้ไง
จะขึ้นเวทียังไง
พระเจ้า มันน่าเบื่อจะตายไป
จะให้พ่อบอกกี่ครั้ง
อยู่บ้าน
ต้องพูดภาษาจีนสิ
หวัดดีครับ คุณไรต์ สบายดีเหรอ
ผมนึกว่าจะได้คุยกับเจ้านายคุณ
ที่จริงแล้ว เจ้านายไม่ได้ส่งผมมาหรอก
ผมมีเรื่อง อยากให้คุณช่วยหน่อยครับ
ก็ได้ มีอะไรให้ช่วย
นี่เพื่อนผมเอง ยิปมัน
สวัสดีครับ
เขามาหาโรงเรียน
ให้ลูกชายที่จะมาเรียนต่อครับ
บางทีคุณอาจช่วยเขาได้
ด้วยการเขียนจดหมายรับรองให้หน่อย
ขอคุยกับคุณเดี๋ยวนะ
นี่คุณเหลียง
ทุกวันนี้
คนเยอะแยะฝันว่า จะได้มาที่นี่
เพื่อจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
คุณโชคดี เพราะความสามารถ
และคุณทำได้
เพราะคุณเลือกจะทำงาน กับเจ้านายที่ดี
แต่เพื่อนคุณคนนี้
เขาเป็นอาจารย์สอนกังฟูนะ
ฟังนะ
ผมเองก็ไม่ได้รู้จักคุณดี
และผมไม่รู้จักเขาเลย
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเขา ไม่ใช่ผู้ร้ายหลบหนีเข้าเมือง
เหมือนพวกหนีเข้าเมืองผิดกฎหมาย
ที่หนีไปจากไชน่าทาวน์อยู่ทุกวัน
คุณอคติเกินไปแล้ว
คนจีนไม่ใช่คนร้ายทุกคน
คุณไรต์
ฟังนะ พ่อหนุ่ม
เหตุผลเดียว ที่คุณยังได้ยืนอยู่ ในที่ดินของผมนี่
ทำให้เสียเวลาอันมีค่าของผม
ก็เพราะเจ้านายของคุณ
ที่ผมยอมคุยด้วย ก็เห็นแก่เพื่อนผม
ไม่ใช่คุณ เข้าใจไหม
พี่มัน
เสียใจด้วย
อย่าคิดมากเลย
เดี๋ยวก็หาทางได้
"แคลิฟอร์เนีย"
"การแข่งขันคาราเต้ดาโกต้า"
ดีมากเลย เก่งมาก
ฉันชอบลูกเตะนั่นนะ
บ้าไปแล้ว
มันเตี๊ยมกันไว้แล้ว
เหมือนดูปาหี่
ของปลอม
"ร้านทาร์ซาน"
ตามสบายค่ะ
ยินดีด้วยนะบรูซ
คืนนี้นายทำได้ดีมากเลย
ขอบคุณครับอาจารย์
ขอบใจที่เชิญฉันมาอเมริกา
โอ๊ย ไม่เป็นไรน่า
ที่จริง ที่ฉันมาอเมริกาเนี่ย
ก็เพื่อจะหาโรงเรียนให้อาจิน มาเรียนต่อน่ะ
แต่ว่า..
การสมัครเรียนที่นี่ ต้องใช้จดหมายรับรอง
พอ..แสดงว่า..
พวกที่สมาคมไม่ยอม ออกจดหมายให้อาจารย์
นี่ ผมมีลูกศิษย์
เขาเป็นทนายนะ
เขาน่าจะช่วยได้
ไม่ต้องห่วง
งั้นก็ขอบคุณมาก
อาจารย์
ไง ทางนี้เลย
ลูกศิษย์ผมเอง
หวัดดีครับ
ฮาร์ตแมน มานั่งสิ
- หวัดดี - สุดยอดเลย
อาจารย์
นี่คือฮาร์ตแมน
เขาเก่งเลยนะ
เป็นนาวิกโยธิน ยศสิบตรี
เขามาเรียนวิชากังฟู
เพราะอยากแนะนำวิชากังฟู ให้หน่วยนาวิกโยธินได้รู้จัก
ในอเมริกา
คนส่วนใหญ่ไม่รู้จัก วิชากังฟูจีนครับ
ผมเคยฝึกมวยหวิ่งชุน
ทฤษฎีที่สอนเรื่องการโจมตี และการป้องกัน
มีประโยชน์มาก
ผมเลยแนะนำให้หัวหน้า
อาจารย์คิดว่าไง
เข้าใจคิดนะ
ว่าไงไอ้หนุ่มกังฟู
ฉันเห็นแกตอนแข่ง
ฉันว่ากังฟูไม่ได้เรื่อง
ฉันไม่เชื่อหรอก
มีอะไรเหรอ
อยากลองไหมล่ะ
ฮาร์ตแมน
ไปสู้ข้างนอกไป
ฉันจะเตะก้นแก
รวมทั้งแกด้วย
อาจารย์
เป็นแบบนี้ตลอด
เดี๋ยวผมมานะ
แก
ประตูมันไม่ตอบโต้
แต่ฉันสู้นะ
- "ไฮสกูลซัลลิแวน" - อาจารย์
นี่เป็นจดหมายรับรอง ที่ลูกศิษย์ผมเขียนให้
น่าจะใช้ได้
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอคะ - สบายดีครับ
ผมมีนัดหมาย กับอาจารย์ใหญ่ครับ
- คุณอิปแมนใช่ไหมคะ - ครับ
นำเอกสารมาครบไหมคะ
ครับ
โอเค ตามฉันมาเลยค่ะ
ทุกคน โอเคกันไหม
ถ้าใครอยากให้ครูช่วย
แจ้งครูได้เลย
คุณสเปนเซอร์
เธอน่ะ เริ่มพูดก่อนเลย
วันนี้อาจารย์ใหญ่ยุ่งมาก
ยังติดประชุมอยู่
รอก่อนได้ไหมคะ
- ครับ ไม่มีปัญหา - เชิญค่ะ
1.. 2.. 3.. 4..
5.. 6.. 7.. 8..
เก่งมากสาวๆ
โอเค การคัดตัวเสร็จแล้ว
ครูตัดสินใจแล้วนะ
โยนาห์เธอจะได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์
สำหรับการแข่ง ที่จะเริ่มกลางเทอมนี้
ดีมากจ้ะ
เธอไม่คู่ควรนะคะ
อะไรนะ
เธอคิดเปลี่ยนท่าเอง ตามใจชอบนะ
เธอมันขี้โกง
ควรถูกปรับให้หมดคุณสมบัติ
โอเค ครูไม่เคยบอกว่า ไม่อนุญาตให้ติดท่าเองนะ
เพราะครูก็ยังไม่ได้ระบุท่า
ใครจะแสดงท่าไหนก็ได้
โยนาห์..ท่า..ท่าเขาน่าทึ่งจะตายไป
เธอเองก็ด้วย
เรามีเป้าหมายเดียวกันนะ
ทำไมพวกเรา ไม่ร่วมมือกันล่ะ
ดีมาก
ทุกคนไปได้แล้ว
คุณอิปคะ ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณต้องรอ
ไม่เป็นไรครับ
- ฉันติดประชุมที่สำคัญมากๆ ค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
เชิญเลยค่ะ
ทนายความ..คนที่เขียนจดหมายนี่ เป็นทนายของคุณเหรอคะ
อันที่จริงเขาเป็นลูกศิษย์.. ของลูกศิษย์ผม
คุณเป็นครูด้วยเหรอ
ผมเป็นครูครับ
ผมสอนวิชากังฟูจีน
ศิลปะการต่อสู้
เหมือนยิมนาสติคเหรอ
ครับ ประมาณนั้นแหละ
คือ..คุณคงทราบดีอยู่แล้ว
ที่นี่เป็นโรงเรียนเอกชนที่ดีมากๆ
ฉันจะรับจดหมายนี้ เป็นเอกสารอ้างอิง
แต่ถึงยังไง คุณก็ยังต้องมีจดหมายรับรอง
จากสมาคมชาวจีนอยู่นะคะ
เพราะเขาจะเป็นคนค้ำประกัน การจ่ายค่าเล่าเรียนล่าช้า
- แต่ว่านะ... - ผมเข้าใจครับ
แต่ถ้าคุณบริจาคเงินช่วยเหลือ โรงเรียนหมื่นดอลล่าร์
เพื่อเป็นกรรมการผู้สนับสนุน เงินทุนให้โรงเรียน
เราไม่ต้องใช้จดหมายรับรองก็ได้
เราจะรับลูกชายคุณทันที
นังตัวดีมาแล้ว
นังตัวดี
ได้สนุกล่ะ
คิดว่าตัวเองดูดีนักเหรอไง
เธอหน้าเหมือนลิงน้อยผิวเหลือง
เราจะไม่เต้นตามเธอหรอก
ในอเมริกัน คนอย่างเธอ..
ต้องตามไม่ใช่นำ
ต้องการอะไร อย่ายุ่งกับฉันน่า
ถ้าเธอไม่พอใจ
ก็กลับเอเชียไปเลย
ที่นี่เป็นบ้านเราหลายชั่วอายุคนแล้ว
คนอย่างพวกเธอต้องการอะไรอีก
รู้แล้วทำไมเธอได้ฉายาผมทองหน้าโง่
อเมริกาเป็นเมืองผู้อพยพ
พวกอินเดียนแดงต่างหาก ที่เป็นอเมริกันแท้
บรรพบุรุษเธอขโมยดินแดนพวกเขา
ยัยหน้าจืด
เมื่อกี้เธอว่าไงนะ
นังคนนี้แหละ
จับตัวไว้
เก่งจริงก็เป็นเชียร์ลีดเดอร์ต่อสิ
ผมแกยาวนักเหรอ
คิดว่าจะเหมือนฉันได้เหรอ
แกไม่มีวันเหมือนฉันได้หรอก
กลับมานี่นะ
กลับมานี่ เธอจะไปไหน
จับตัวไว้เลย
ฉันจะกล้อนผมแกให้หมดเลย
เพราะหัวแกมีแต่เหา
จับมันไว้
ปิดประตู ปิดประตูสิ
อย่ามายุ่งดีกว่าไอ้แก่
อ๋อ อยากเจ็บตัวเหรอ
หยุดนะ
อย่า
พอแล้ว
พอ พอแล้ว
ไปกันดีกว่า
หนูชื่อโยนาห์ คุณอาชื่ออะไรคะ
เรียกฉันอายิปก็ได้
คุณอาช่วยถือนี่ให้หน่อย
คุณอาช่วยดูด้านหลัง
แล้วตัดผมให้หนูหน่อย
เผื่อว่ามันไม่เท่ากัน
เสร็จแล้ว
ขอบคุณค่ะ
คุณอายิปเจ็บไหม
มือคุณอาโดนประตูกระแทก
- ไม่เป็นไร - ขอดูหน่อย
ไม่เป็นไรหรอก
ที่บ้านหนู มียานวดสมุนไพร
ดีมากนะ
เรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนวันนี้
มันเกิดขึ้นบ่อยเหรอ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกค่ะ
แต่หนูไม่กลัวหรอกนะ
พ่อแม่รู้ไหมเนี่ย
รู้สิคะ
พ่อมักจะสอนให้หนูอดทนเสมอ
พ่อเป็นคนเข้มงวด
คุณอายิปไปทำอะไรที่โรงเรียน
อามาสมัครเรียนให้ลูกชายน่ะ
งั้นต้องไปพบพ่อหนูแล้วล่ะ
พ่อหนูเป็นประธานสมาคมชาวจีนนะ
อาไปพบเขามาแล้ว
งั้นพ่อต้องเขียนจดหมายให้แน่
คุณอายิปคะ
ลูกชายคุณอาจะมาเมื่อไหร่
กว่าจะปรับตัวเข้ากับที่นี่ได้
หนูช่วยได้นะ
แต่พ่อหนูไม่ยอมออกจดหมายให้
ทำไมละคะ
คุณอาไม่ใช่ฝรั่งนะ
พ่อหนูไม่ชอบพวกต่างชาตินะ
ใช่ค่ะ
พ่อพูดเสมอว่า..
พวกเขาทำไม่ดีกับคนจีน
พวกเขาชอบรังแกพวกเราค่ะ
มันมักจะเป็นแบบนั้นตลอดเวลา
พ่อมากับคุณปู่ตั้งแต่เด็ก
แล้วพวกฝรั่งก็ทำไม่ดี กับคนจีนมาตลอด
เพราะงั้น พ่อก็เลยตั้งสมาคมชาวจีน เพื่อคุ้มครองคนจีนค่ะ
ลูกแม่
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
เด็กผู้หญิงจีนค่ะ
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้
เบ็คกี้โดนทำร้ายนะ
คุณไม่น่าต้องไปทำธุระต่างเมืองเลย
เราต้องการคุณ
กลับบ้านเลย โอเค
"สมาคมชาวจีน"
พ่อ
นี่คุณอายิปเพื่อนหนูค่ะ
พ่อพูดเสมอว่าพวกเราคนจีน ต้องช่วยเหลือกัน
พ่อช่วยเขียนจดหมายรับรองที
มานี่สิ
มีเรื่องอีกแล้วเหรอ
เปล่าค่ะ
โยนาห์
ลูกก็รู้ว่าพ่อเกลียดคนโกหกที่สุด
พ่อจะถามอีกรอบนะ
ไปมีเรื่องมาเหรอ
- เปล่าค่ะ - เดี๋ยว
ก็พวกเขาอิจฉาหนู
แค่เพราะหนูได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์
พวกเขาก็ตัดผมหนูให้คนมาทำร้ายหนู
จะให้ทนยังไง
จะฝึกกังฟูทำไม
ถ้าพ่อจะให้หนูทน
เงียบไปเลยนะ
ประธานหว่าน
ลูกสาวคุณโดนรังแกนะ
เธอไม่ผิดที่ป้องกันตัว
อาจารย์ยิป
ผมเคยบอกคุณแล้ว
คุณไม่รู้เรื่องนี้หรอก
เพราะไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมจะบอกให้นะ
พวกเราต้องอยู่ที่นี่
ที่นี่คือบ้านของเรา
ไอ้พวกคนผิวขาวพยายามไล่เรา
กำจัดพวกเรา
พวกมันต้องการกำจัด ไชน่าทาวน์ด้วยซ้ำ
ไม่เข้าใจเหรอ
คุณเคยออกไปจากไชน่าทาวน์
เพื่อพูดคุยกับพวกเขาไหมล่ะ
สู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง
คุณสอนผมเหรอ
โยนาห์
เธอเปลี่ยนแปลงได้นะ
ยิปมัน
ถ้าอยากได้จดหมาย
ไม่ต้องหลอกใช้ลูกผม
แสดงฝีมือให้ผมเห็น
เรามาสู้กัน
ทำไม
เจ็บแผลเก่าเหรอ
โยนาห์ โยนาห์
เป็นอะไรไหม
พ่อ หนูไม่เป็นไร
โยนาห์
พ่อ
หนูอยู่นี่
หนูไม่เป็นไร
ยิปมัน
คงต้องรอจนถึงงานใบไม้ร่วง ถึงจะรู้ว่าใครแพ้ใครชนะ
จะแพ้จะชนะ
จริงๆ มันสำคัญด้วยเหรอ
พวกเราควรใช้วิชากังฟูจีน
เพื่อลบอคติที่มีต่อพวกเรา ไม่ดีกว่าเหรอ
ผมพาโยนาห์กลับมา เพราะอยากปกป้องเธอ
ไม่ใช่เพื่อจดหมาย
พ่อถูกเสมอแหละ
ส่วนผมผิดตลอด
พ่อไม่เคยสนับสนุนผม
ถ้าแม่ยังอยู่ แม่ต้องช่วยแน่
- ฮัลโหล - สายจากสหรัฐ
ครับ ต่อสายมาเลยครับ
ฮัลโหลๆ อาจารย์ยิป
บ็อบเหรอ
อาจินล่ะ
เห็นบอกหิว จะออกไปซื้ออะไรกิน
จริงสิ ธุระทาง โน้นเป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยดีไหม
ก็ติดขัดนิดหน่อย
คงต้องอยู่อีก 2-3 วัน
อ๋อ 2-3 วัน ก็ดีเหมือนกันนะ
เอางี้ โชคดีละกัน
ดูแลตัวเองด้วย
ขอบคุณมากเลยนะ
บ๊ายบาย
ได้ บ๊ายบาย
"ฐานทัพนาวิกโยธินสหรัฐฯ"
"กองพันนาวิกโยธิน 5 ยินดีต้อนรับ"
ซ้ายขวา...
ปีนให้ไว พวกหมาปีศาจ
พวกนายคือนักรบ
นายคือเครื่องจักรสังหาร
ฝึกให้มันแมนๆ หน่อยสิ
ต่อยมันเข้าไป
จงเป็นทหารอย่างภาคภูมิ
มีแรงเท่าไหร่ ใส่มาให้หมดเลย
ผลักไป...
พวกนายคู่ควรแล้ว พวกหมาปีศาจ
นั่นแหละ นั่นแหละ
มา
ผมยอมแพ้แล้วเซน์เซ
เมื่อกี้ว่าไงนะ
เมื่อกี้นายบอกว่า นายยอมแพ้งั้นเหรอ
ใช่ไหม
รู้ไหม คำขวัญของเราคืออะไร
ฝึกเพื่อฆ่า เราพร้อมยอมตาย
นายเข้าใจความหมาย คำขวัญนี้ไหม
ผมเจ็บมากครับ
อ๋อ มันเจ็บมากใช่ไหม
นายเจ็บเป็น นั่นแหละคือปัญหาล่ะ
ที่นี่คนเขาลือกันไป ทั่วค่ายนี้ว่า..
ฉันเป็นพวกเหยียดผิว
ฉันไม่เคยเหยียดผิว
ฉันไม่ได้เกลียดนาย เพราะนายผิวดำ
แต่ฉันเกลียดนาย เพราะนายเป็นคนผิวดำตาขาว
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
นาย แจ็คสัน ตานายแล้ว
นี่สิบตรีฮาร์ตแมน
นายช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
เครื่องฝึกนี่มันยังไงกัน มันคืออะไร
หุ่นฝึกมวยหวิ่งชุนครับ
ใช้ฝึกวิชากังฟู
คล้ายกระสอบทราย
แต่ไว้ฝึกกังฟูจีน
ขอฉันถามอะไรหน่อยนะ
เมื่อเช้านี้ นายนอนตกเปล หัวกระแทกจนเพี้ยนเหรอ
นี่นายคิดว่า นายอยู่ที่ไหนกัน
ที่นี่ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์...
ที่เอาไว้เก็บรักษา มรดกจีนคร่ำครึนะ
มวยหวิ่งชุน.. คือการคิด และปรับตัวครับ
เหมือนนาวิกโยธิน
ผมฝึกมาหลายเดือนแล้ว
ผมพบว่า มันใช้ในการต่อสู้จริงได้
ผมแน่ใจ ว่ามันมีประโยชน์สูงครับ
สำหรับทหารในสนามรบ
แน่ใจงั้นเชียวเหรอ
แล้วไอ้กังฟูเพี้ยน ฆ่าศัตรูเรางั้นเหรอ
นายจะบอกแบบนั้นใช่ไหม
สุดยอดเลยจ่าสิบตรี
นายนี่อัจฉริยะชัดๆ
เอาไอ้นั่นออกไปจากค่ายฉันซะ
แต่คุณไม่รู้จัก กังฟูจีนนะ
ทั้งหมดตรง
งั้นก็ได้สิบตรีฮาร์ตแมน
ฉันอนุญาตให้นายพิสูจน์คำพูดได้
ถ้านายเอาชนะคอลิน ในการต่อสู้ได้
ฉันอาจพิจารณา..
ยอมให้แฟนสาวหุ่นไม้ ของนายอยู่ที่นี่ต่อได้
นายเข้าใจชัดไหม
เอาเลยคอลิน อัดมันให้น่วม
ผลงานดีมากๆ เลย เยี่ยมมากเลย
เห็นชายคนนี้ไหม
และนี่คือ..คาราเต้
วิชากังฟูจีนของนาย มีไว้เปิดร้านซักแห้งเท่านั้น
มันอยู่ในที่ที่ควรอยู่ ที่นั่นคือนรก
ไม่ใช่ค่ายฉัน
ทีนี้ เพราะความซื่อบื้อ ของสิบตรีนายนี้
วันนี้คนจีนทุกคน จะต้องวิ่งเพิ่มอีก 30 รอบ
และสำหรับตัวสิบตรีนี่
ต้องวิ่งเพิ่มไปอีก 30 รอบ
เข้าใจชัดไหม
ดี
ซ้อมต่อได้
1.. 2.. 3.. 4.
ซ้ายและขวา และวิ่งไป
คุณอายิปมัน
- หนูมีข่าวดีนะคะ - ไงโยนาห์
ปลอมลายเซ็นเหรอ
ไม่ต้องห่วง หนูปลอมเหมือนลายเซ็นพ่อเป๊ะ
ไม่มีใครดูออกหรอก
อาไม่เข้าใจ เด็กสมัยนี้คิดอะไร
พวกเธอทำเหมือน.. ไม่มีผลตามมา
คุณอาทำอะไรน่ะ
หนูพยายามทำแทบแย่เลย
เคยคิดสักนิดไหมว่า...
พ่อเธอจะโกรธแค่ไหน
หนูไม่สน
พ่อก็ไม่สน หนูจะมีความสุขไหม
ทำไมพูดงั้นล่ะ
อาว่าพ่อเป็นห่วงเธอมากนะ
พ่อห่วงแต่ตัวเองไม่ว่า
ถึงได้บังคับให้หนูฝึกไทเก็ก
จะได้ไปแสดงในงานฉลอง
เพียงเพราะพ่อชอบมัน
แต่หนูไม่ชอบ
ถ้าเธอไม่ชอบฝึกไทเก็ก
ก็บอกพ่อสิ
หนูบอกไปแล้ว
แต่พ่อไม่ยอมฟัง
ไม่ว่าหนูทำอะไร ก็ผิดไปหมด
หนูสู้กลับ เพราะโดนรังแก
หนูก็ผิด
หนูชอบเต้น ชอบเชียร์ลีดเดอร์
หนูก็ผิด
หนูผิดตลอด พ่อไม่เคยให้กำลังใจเลย
หนูว่าพ่อคนอื่น ไม่เป็นแบบนี้หรอก
หรืออย่างน้อย
คุณอาก็ไม่ได้เป็น
เธอชอบเต้นเชียร์ลีดเดอร์เหรอ
อยากทำมากเลยเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอกค่ะ
หนูทำก็เพราะหนูชอบมัน
คุณอายิปเก่งกังฟู
นั่นเพราะอาชอบกังฟูใช่ไหม
ใช่ งั้นทำไมที่งานเทศกาลใบไม้ร่วง
เธอไม่เต้นเชียร์ลีดเดอร์โชว์ล่ะ
จริงด้วย ทำไมหนูคิดไม่ถึงนะ
เป็นความคิดที่ดี
คุณอาจะไปงานด้วยใช่ไหม
ไปสิ
ดีจัง
- ไปโรงเรียนได้แล้ว - ค่ะ
ไปเถอะ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบายค่ะ
คุณกลับมาจนได้แอนดรูว์ ขอบคุณมาก
ผมอยู่วอชิงตันดีซีนะ แกเบรียล
ผมกลับมาเร็วสุดแล้ว
ไงเบ็คกี้
เธอเกือบโดนเด็กจีนนั่น ทำให้เสียโฉม
ฉันไม่เข้าใจโรงเรียน ปล่อยเด็กจีนมาเรียนได้ไง
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้
ไอเอ็นเอสจะจัดการยังไง กับความป่าเถื่อนของคนจีน
กำจัดพวกเขา ส่งกลับบ้านไป
เบ็คกี้ลูกพ่อ ใครเป็นคนทำ
โยนาห์ หว่าน
เห็นบอกว่าเธอเป็นลูกสาว ของประธานสมาคมชาวจีนค่ะ
คือ..เธออ้างแบบนั้น
ไชน่าทาวน์
พ่อจัดการเอง
น่าประทับใจนะ
นี่เหรอคือกังฟูจีน
ครับผม
มันน่าทึ่งมาก มหัศจรรย์มาก
ขอบคุณครับ
พวกนี้เป็นโบชัวร์แนะนำครับ
และนี่โครงการที่ผมเตรียมไว้
ที่จริงแล้ว
จะมีงานศิลปะการต่อสู้ ในไชน่าทาวน์
เทศกาลไหว้พระจันทร์
ถ้าท่านอนุญาต
ผมจะไปเก็บภาพ และค้นคว้าเพิ่ม
แล้วค่อยพิจารณาเรื่องนี้กันอีกที
- ไชน่าทาวน์เหรอ - ครับผม
อนุญาต
แต่อย่าทำฉันเสียเวลาล่ะ
- ไม่แน่นอนครับ - ดีมาก
เข้ามา
ท่านครับ
ขออภัยการก้าวก่าย ของจ่าผู้นี้
นายมาทำอะไรที่นี่ห้ะ
ทำหน้าที่..นาวิกโยธิน
ไม่เป็นไร
เราจะเริ่มศึกษาแนวคิด
ที่จะใส่วิชากังฟูจีน เข้าไปในการฝึกต่อสู้ แบบตัวต่อตัวของเรา
จากนี้สิบตรีฮาร์ตแมน จะเดินทางไปไชน่าทาวน์
เพื่อหาข้อมูล
ผมอยากให้คุณเอาคู่มือนี่ไปอ่านดูก่อน
เอาไปสิ
หนุ่มๆ แค่นี้แหละ
ครับผม
"ศิลปะการต่อสู้จีน ณ ซานฟรานซิสโก"
ยืนให้มั่นพลทหาร
อ่อนปวกเปียกมาก คุณคลีส
ครูฝึก
คุยหน่อย
คำนับ
กันนี่
ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าคาราเต้
คือการต่อสู้ตัวต่อตัว ที่ดีที่สุดแล้ว
แต่ไอ้สารเลวฮาร์ตแมน มันแทงข้างหลังพวกเราแล้ว
เล่ามา
มันไปคุยโม้ กับผู้บัญชาการของเราว่า
กังฟูเฮงซวยของมัน ดีกว่าการฝึกคาราเต้ของเรา
ฉันอยากให้นายแก้ไขเรื่องนี้คอลิน
อยากให้พวกเขาเห็น คาราเต้ของจริงงั้นเหรอ
ฉันจะปิดปาก ไอ้หนุ่มซินตึ๋งนั่นเอง
ดีมาก
บาย กันนี่
ฝึกต่อได้
เริ่ม
"สุขสันต์เทศกาลใบไม้ร่วง"
"ไชน่าทาวน์ยินดีต้อนรับ"
เยี่ยม
เยี่ยมเลย
อาจารย์ครับ
คุณอายิป
มาช้านะ
แต่หนูจองที่ให้แล้ว
นั่งข้างๆ อาจารย์คนอื่นค่ะ
ไม่เป็นไร
อาอยู่ตรงนี้ดีแล้ว
แต่ตรงนั้น เห็นชัดกว่านะ
ทำไมเธอไม่ไป..
เตรียมตัวขึ้นเวทีล่ะ
รีบไปเถอะ
ได้ค่ะ
หนูไปนะ
ลุงไกว่
- นี่ชุดขึ้นเวทีเหรอ - ใช่
แล้วพ่อล่ะ
ไม่ได้มากับพ่อเหรอ
เปล่าค่ะ หนูมาก่อน ไม่เห็นพ่อเลย
เดี๋ยวพ่อคงมา
"สมาคมชาวจีน"
คุณหว่านซ่งหัว
จากกรมตรวจคนเข้าเมือง และศุลกากร
เราขอเชิญคุณไป เพื่อสอบปากคำ
เรื่องผู้อพยพผิดกฎหมาย ที่แอบอาศัยอยู่ในไชน่าทาวน์
ต่อไป
เยี่ยมมาก
เยี่ยมเลย
ดีมาก
นี่ เราเชิญพวกผิวขาวมาด้วยเหรอ
ไม่ทราบครับ
มัเนเป็นใคร
ใครเชิญเขามา
ลงมาเลย
นี่ไอ้เจ๊ก
ลองใช้วิชากังฟู ทำลายอิฐหน่อยไหม
พวกตาขาว
ลงมาเลย
ลุงจะไปตามพ่อหนู
ฉันชื่อคอลิ่น เฟรเทอร์
คาราเต้เคียวคุเทนสายดำขั้น 4
ฉันมาเพื่อสั่งสอน พวกผิวเหลืองอย่างพวกแก
ถึงรสชาติการต่อสู้
มาสู้กันใช้วิชากังฟูกิ๊กก๊อกของแก
ฉันขอท้า
กล้าดียังไง
ฉันจะสู้กับแกเอง
เกิดอะไรขึ้นกับประธานหว่านเหรอ
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
ก็เมื่อกี้ฉันเห็นเจ้าหน้าที่ต.ม. มาจับตัวเขาไป
พาขึ้นรถไปแล้ว
มาสู้กันเลย
ฉันจะไม่ออมมือให้นะ
แกหาเรื่องตายเองชัดๆ
งั้นเข้ามาเลย
ฉันไม่ออมมือเหมือนกัน
อาจารย์หลอ
ไม่เป็นไร เวทีมันเล็กไปหน่อย
ช่วยหน่อย
คนต่อไป
ไอ้แยงกี้โรคจิต
ฉันเอง
อาจารย์
อาจารย์ชิว
อาจารย์ชิว เป็นไงบ้าง
ช่วยเขาก่อน
ผู้หญิงฉันก็ไม่ออมมือนะ
งั้นจัดมาเลย
ระวังตัวให้ดีล่ะ
อาจารย์เฉิน
พอเถอะ
อาจารย์ยิปสุดยอดเลย
คุณอายิปจัดการเลย
อาจารย์ยิป
ใช่ สุดยอด
คุณอายิปเก่งที่สุดเลย
ไชโยๆ
อาเก่งที่สุด
เก่งที่สุด
เก่งที่สุดคือคุณอายิป
โยนาห์ โยนาห์
เกิดเรื่องแล้ว
ป้าซานบอกว่า
พ่อของเธอโดนพวก ต.ม. จับตัวไปแล้วนะ
ผมขับรถให้
ไปเถอะ
"กองตรวจคนเข้าเมือง"
เราได้รื้อฟื้นคดี ของสมาคมชาวจีนขึ้นมาใหม่
เราสงสัยว่า คนจีนพวกนี้
ปลอมแปลงบัตรอนุญาตขึ้นมา
และคุณก็ช่วยพวกเขา
ด้วยการเขียนจดหมายรับรอง จากอเมริกาให้พวกเขา
เท่ากับคุณ..สมคบคิด.. พาคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย
จัดฉากกันชัดๆ
คุณรู้ไหม
ผมตั้งใจจะจับ คนของสมาคมชาวจีน ทุกๆ คนในคืนนี้
คุณกับสมาคม
จะต้องจบ ดีที่สุด
"โรงพยาบาลนาวิกโยธิน"
กระดูกซี่โครงหัก แต่เขาปลอดภัย
ไอ้กังฟูจีน ซื่อบื้อนั่น
ฉันจะจัดการมันด้วยตัวเอง
เทศกาลไหว้พระจันทร์เลิกแล้ว
พวกคนจีนต้องกลับไป ที่สมาคมของพวกเขาแน่
30 นาทีถึงสมาคม
จับมาให้หมด
โทรแจ้งเมียเลยพวก
กลับดึกกันแน่
เราต้องไปไชน่าทาวน์
จับคนจีนให้หมดทุกคนในสมาคม
แบบนี้มันไร้เหตุผลนะครับ
เงียบไปเลยพ่อแสนดี
ทำตามคำสั่ง
พี่มัน
ขอโทษค่ะ
มีใครอยู่ไหม ฉันต้องการคนช่วย
อะไรอีกล่ะ
เดี๋ยวฉันไปดูเอง
เดี๋ยว ที่นี่ปิดแล้ว เธอเข้าไม่ได้นะ
พ่อฉันหว่านจงหัว ถูกจับโดยไม่เป็นธรรม
ฉันอยากเจอพ่อเดี๋ยวนี้
- ฉันให้เข้าไม่ได้ - บิลลี่
อาจารย์
บิลลี่
ช่วยหน่อยได้ไหม
ก็อยากช่วยนะ
พ่อเธอ คุณหว่านจงหัว
เกิดอะไรขึ้น
ผมก็ไม่ทราบครับ
แต่เชื่อผมเถอะนะ
คืนนี้อยู่ห่างๆ สมาคมชาวจีนเอาไว้
อย่าไปที่นั่นนะ เข้าใจไหม
เราจะบุกที่นั่นคืนนี้
ผมต้องไปแล้ว จำไว้นะ อย่าไปที่นั่น
เอาไงดีอาจารย์
ใครทำให้พวกคาราเต้บุกมา
เหมือนหาเรื่องพวกเราแท้ๆ
ต้องเป็นเพราะเจ้าบรูซ ลีแน่ๆ เลย
สร้างปัญหาให้เรา
นี่ อย่าด่วนสรุปเอาเองสิ
อาจารย์เขาก็ช่วยเรานะ
ฮัลโหล
อาจารย์หลอ รีบออกจากสมาคมเดี๋ยวนี้
พวก ต.ม.กำลังบุกไปที่นั่น
นายเป็นใคร
นี่แกเหรอ
พูดจาหาเรื่องนะ
จะทำอะไรน่ะ
ฮัลโหล เกิดเรื่องแน่
แค่นี้เหรอ
กังฟูจีน มีน้ำยาแค่นี้เหรอ
แล้วไอ้หมอนี่ล่ะ
ประธานพวกแก
มันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
บอกมา ไม่งั้นฉันหักแขนแกแน่
อยู่ไอเอ็นเอส ตรวจคนเข้าเมือง
ดีมาก
เกิดอะไรขึ้น
อาจารย์หลอ
อาจารย์ยิป
ไอ้ผิวขาวคนนึงโผล่มา
และทำร้ายทุกคน
เหมือนมันมาแก้แค้นเลย
พี่มัน
พวก ต.ม.จะมาแล้ว
ไม่มีคน
ไปดูข้างหลังสิ
ทุกคนค้นดูให้ทั่ว
หาเงื่อนงำว่า พวกเขาไปอยู่ไหนกัน
"กระทรวงยุติธรรม"
คุณเจ้าหน้าที่
ผมมาหาคนจีนที่ชื่อว่า หว่านจงหัว
อยู่ที่ไหน
มีอะไรกับเขาเหรอ
ผมจ่าสิบเอกบาร์ตัน เกดเดส
กองพัน 2 นาวิกโยธิน 5
ลูกน้องผมคนนึง... โดนทำร้ายที่ไชน่าทาวน์คืนนี้
หว่านจงหัว..
เป็นประธานสมาคมชาวจีน
ผมต้องการตัวเขาที่ค่ายผมในคืนนี้
เขาทำให้ผมดูแย่
เป็นเรื่องส่วนตัว
ทำไมไม่ร่วมมือกับผม
ไม่งั้นคุณก็จะโดนไปด้วย เข้าใจไหม
เอาตัวเขามา
ไม่ต้องห่วงเรื่องที่จะเกิดขึ้น
ตามผมมา
นาวิกโยธินจะเป็นคนจัดการคุณต่อ
อย่าให้เขาอยู่ในประเทศนี้ได้นะ
ครูสอนคาราเต้ฉัน พ่ายแพ้ในศึกคืนนี้
แพ้ให้กังฟูจีน
เพราะนายเป็นตัวแทนของกังฟูจีน
จึงถือว่านายต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
พวกคนจีนเหล่านี้
ฉันอัดพวกมันมาหมดแล้ว
เหลือนายคนเดียวเท่านั้น
ฉันจะสู้กับนาย
พ่อ
มาทำอะไร ออกไปเดี๋ยวนี้
คุณคือพ่อเบ็คกี้ใช่ไหม
ฟังนะ ฉันผิดคนเดียว
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพ่อฉัน
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันขอร้อง
ปล่อยพ่อฉันไปเถอะ
ได้โปรด
โยนาห์
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
โยนาห์
ลุกขึ้น
อย่าคุกเข่าให้คนพวกนี้ อย่างเด็ดขาด
ลูกพูดถูก
ถ้าลูกทนกับมันไม่ได้
ก็ไม่ต้องทนแล้ว
ฉันจะสู้กับนาย
ไปกันเลย
พ่ออย่าสู้เลย
บรูซ
อาจารย์
"กองทัพขอต้อนรับ"
ฉันต้องการให้ทหารใหม่ ไปที่โรงซ้อมทันที
ได้ครับจ่า
โดยเฉพาะ เจ้าสิบตรีฮาร์ตแมน
ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว
ขยับก้นได้แล้วทหาร
ไปเร็ว ไป ไป
ออกมา
ดี
ไปได้ เดินหน้าไป
เร็ว
เร็วขึ้นอีก เร็วขึ้นอีก
มือซ้าย เข่าซ้าย มือขวา เข่าขวา ครับผม
นั่งลง นั่งลง
เร็วเข้า
ฉันพยายามสู้แบบแฟร์ๆ
และในเมื่อสิบตรีฮาร์ตแมน ต้องการที่จะให้กังฟูจีนของเขา
ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของหลักสูตรของพวกเรา
ฉันยินดีสละเวลาพักผ่อน
และให้โอกาสกับตัวแทนจีน ได้พิสูจน์ตัว
ว่ากังฟู พอจะมีประโยชน์
ในสถานการณ์ต่อสู้จริงๆ
อาจารย์หว่าน
อย่ารับคำท้าครั้งนี้เลยนะ
ฉันจำต้องรับ
เพราะถ้าฉันยอมถอย
ฉันคงไม่ใช่คนจีน
ไม่มีกฎ
สู้จนร่วงไปข้าง
ถ่ายแก็บเอาไว้ให้หมดนะ
ได้ครับผม
อาจารย์หว่านพอเถอะ
ฉันเพิ่งเห็นว่า..
นายกับลูกสาวนี่เหมือนกันมากนะ
เวลาคุกเข่า
พอได้แล้ว
อาจารย์หว่าน
ไม่คิดว่าฉันควรได้รับ เสียงปรบมือเหรอ
คนพวกนี้...
กลั่นแกล้งเราอยู่เสมอ
คืนนี้ก็สร้างสถานการณ์ที่สมาคม
พวกมันทำเกินไปแล้ว
ถูกต้องแล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ
ที่พวก ต.ม.บุกมา
แล้วก็จับเรา อย่างไม่มีเหตุผล
ใช่แล้ว
ปู่ของฉัน..มาทำงานเป็นแรงงานที่นี่
ช่วยสร้างทางรถไฟ
ช่วยคนอเมริกัน เชื่อมตะวันออกกับตะวันตก
พวกเขาควรจะขอบคุณ แรงงานชาวจีน
แต่รัฐบาลอเมริกัน..
ไม่เคยยอมรับ ในความดีของพวกเราเลย
เอาแต่หาข้ออ้าง ที่จะไล่พวกเราไป
พวกคนขาวยโสเกินไป
ที่นี่ไม่เคยมีความเท่าเทียม
บรูซ ลี
พวกเราก็เคย...
ไม่ เรื่องเล็กน้อยน่า
อย่าคิดมากเลย ไม่ต้องห่วง
อาจารย์ยิป
ขอบคุณมากนะ
นี่ ไม่ต้องหรอก
พวกเราคนจีนด้วยกัน
พวกเราควรช่วยเหลือกันและกัน
ผมก็เชื่อแบบนั้น
คนจีนต้องช่วยเหลือกันสิ
จริงไหม จริงไหม
จริงๆ
อาจารย์หลอพูดถูกนะ
ฮัลโหล
อาจารย์
ที่งานคืนนี้
พวกอาจารย์ที่ไชน่าทาวน์ มีเรื่องกับคนจากกองทัพ
ตอนนี้อาจารย์หว่าน
บาดเจ็บสาหัส
อยู่โรงพยาบาล
ไอ้ตัวแสบ ไม่ยอมรับสายอีกแล้วเหรอเนี่ย
ฮัลโหล
บ็อบเหรอ
อาจินล่ะ
กำลังฝึกกับหุ่นไม้
อาจารย์ยิป ค่าโทรทางไกลมันแพงนะ
อาบ็อบ
ฉันเป็นมะเร็ง
นี่..คุณพูดเรื่องจริงเหรอ
เหตุผลที่ฉันรีบมาอเมริกา
เพราะต้องรีบมาดูสถานที่
ว่าเหมาะกับอาจินไหม
ขอคุยกับเขาหน่อย
งั้นรอเดี๋ยวนะ
พ่อจะคุยด้วย
ไปรับสายสิ
ผมไม่คุยหรอก
ผมไม่คุย
ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันจะพูดครั้งเดียว
พ่อนายเป็นมะเร็ง
แต่เขาไปอเมริกา เพื่อหาโรงเรียนให้
พ่อ
อาจิน
เป็นความผิดพ่อเอง
ที่ตบหน้าลูก
พ่อขอโทษ
พ่อรู้แกชอบกังฟู
กลับไปพ่อจะสอนให้
พ่อครับ
พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่
พ่อยังมีเรื่องต้องจัดการ
เสร็จธุระแล้ว
พ่อจะรีบกลับไป
แค่นี้นะ
พาฉันไปค่ายทหาร
คุณอายิป
อย่าไปเลยนะ
หนูไม่อยากให้อาเป็นอะไร
อายิปเป็นนักต่อสู้นะ
เมื่อเห็นความไม่เป็นธรรม
อาต้องลุกขึ้นสู้
เพราะงั้นเราถึงเรียนกังฟู
และนี่ก็คือเรื่อง..ที่อาอยากทำที่สุด
เหมือนที่เธอ อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์ไง
แค่ได้มาอเมริกา ก็ถือว่านายโชคดี
ได้เหยียบแผ่นดินของเรา
พวกนายจึงสมควรเรียนรู้ วัฒนธรรมของฉัน
คิดซะว่า นายได้รับเกียรติ ที่ได้มาอยู่ที่นี่
ถือเป็นเกียรติอย่างสูง
เพราะอเมริกา...
ถือประเทศมหาอำนาจ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ดินแดนแห่งความยิ่งใหญ่
และนั่น..คือความจริง ที่มิอาจโตแย้ง
เข้าใจหรือไม่
เข้าใจครับผม
แต่เมื่อคืนนี้
ฉันมีภารกิจที่น่าเศร้า แต่ก็จำเป็น
ที่จะต้องแสดงให้เห็นว่า เชื้อชาติที่ด้อยกว่า
ควรจะต้องถูกกำราบซะบ้าง
พวกนายทุกคน คงเห็นด้วยกับผลแล้ว
ชัดเจนที่สุด
ฉะนั้นอย่าได้คิดนำ วัฒนธรรมกระจอกของแก มาแปดเปื้อนหน่วยฉันอีก
เข้าใจไหม
เข้าใจครับผม
ไอ้คนเหยียดผิวเอ๊ย
มองไปรอบๆ สิ
เรา..คือวัฒนธรรม
สำหรับนาย มีแเต่ความเกลียดชัง และดันทุรัง
นี่..คือปรมาจารย์ยิปมัน
เขาล้มคอลินเมื่อคืนนี้
และเขามาเพื่อเตะก้นนาย
ไม่มีกฎ
สู้จนร่วงไปข้าง
แค่นี้เหรอ
มีน้ำยาแค่นี้เหรอ
เห็นรึยังล่ะ
พวกแกมันก็แค่ ไอ้กระจอกผิวเหลือง
ลุกขึ้นมา
สู้ต่อสิ
รีบพาจ่าไปห้องพยาบาล
จอห์นสัน แฮร์ริส
ไป ไป ไป
อาจารย์ยิป
จดหมายรับรอง..
อาจล่าช้าหน่อยนะ
ผมขอโทษ ที่ทำให้คุณต้องรอ
ขอบคุณมาก
จริงด้วยสิ
เมื่อไหร่คุณกับลูกชาย จะมาอเมริกา
ที่จริงหญ้าบ้านคนอื่น..
ไม่เขียวกว่าบ้านเราหรอก
คุณอายิป
ยาที่คุณอาสั่ง หนูซื้อให้หมดแล้วค่ะ
หนูสั่งขนม กับช็อคโกแลตให้ด้วย
นี่เป็นช็อคโกแลต ที่หนูชอบมาก
ลูกชายคุณอาต้องชอบแน่ๆ
ขอบใจนะ
น่ารักมากลูก
พ่อ
ผมคิดดูแล้วนะ
ผมไม่อยากไปอเมริกา
แล้วผมก็ชอบกังฟู
พ่อ
สอนผมเถอะนะ
ได้
ความเชื่อมั่นเป็นสิ่งสำคัญ
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
อาจิน
พ่อจะทำให้ดู
ลูกถ่ายเอาไว้นะ
"วันที่ 2 ธันวาคม 1972
ปรมาจารย์ยิปมันเสียชีวิต เพราะมะเร็งที่ศีรษะ
และลำคอ ด้วยวัย 79 ปี"
"นับแต่ยุค 1970
กองทัพสหรัฐฯ ได้เชิญ อาจารย์กังฟูจีน มาเป็นครูฝึก
นาวิกโยธินสหรัฐฯ ได้ก่อตั้ง โครงการฝึกศิลปะการป้องกันตัว
อย่างเป็นทางการ ในปี 2001"
[THAI]